"Günlük Kişisel Gazete"

25 Şubat 2011 Cuma

Kaddafi?nin Paralı Askerleri ile Yüz Yüze

Malum Libya bir iç savaşa doğru gidiyor. Kaddafi'nin oğlu TV'de yaptığı son açıklamada ülkeyi 1936 yılındakine benzer bir sivil savaşın beklediğini söyledi. Bu arada ülkeye dünyanın bir çok yerinden gazeteciler davet edildi ve onlardan birisi olan Fabrizio Caccia'nın "haber hikaye"sini Guardian gazetesinden elimden geldiğince çevirdim.





Libya?nın Bölünmüş Başkenti: Kaddafi?nin Paralı Askerleri ile Yüz Yüze?


Trablus, buradan kaçmak isteyen kalabalıklar ile liderlerini ölümüne savunanlar arasında yarılmış durumda. Camlarında yeşil bayraklar taşıyan araçlar sokaklarda kornalar çalarak ilerliyor. Bu nedenle burasının Kaddafi?ye son derece sadık olan Trablus olduğunu anlayabiliyorsunuz. Fakat burada da bir hesaplaşma havası var.


Burası çelişkiler barındıran bölünmüş bir başkent. Herkes havaalanından kaçmaya çalışıyor ve gözlerinde son günlerde yaşanan vahşeti görebiliyorsunuz.


Sonra trafik aniden kitleniyor. Bir kamyon duraklamış ve arkasında araçlar sıralanmış. Burada henüz trafik ışıkları bulunmuyor. Bir anda Kaddafi?nin paralı askerlerinden biri çıkageliyor. Bunlar Kaddafi?nin fanatikleri ve onun için ölmeye hazırlar. Sivil bazı polisler olsa da Kaddafi?nin paralı askerlerinin vahşeti nedeniyle onların yaptıklarına karışmıyorlar ve ne isterlerse onu yapmalarına izin veriyorlar.


Yedi İtalyan gazeteci bir arabaya tıkıştırıldık ve bizi anlamayan şoförler ile havaalanından yola çıktık. Bir süre sonra durdurulduk. Kaddafi?nin paralı askerlerinden birisi kapıyı öfkeli bir şekilde açarak bizi dışarıya itti. ?Ben İtalyanım? dedim pasaport ve vizemi göstererek ve yüzümde bir tebessümle?


Fakat ?İtalyan? kelimesini duyan adam ?arapça? bir şeyler bağırdıktan sonra yumruğu suratıma indirdi. Daha sonra ceplerimi aradı ve uydu telefonumu aldılar. Beni dayak yiyebileceğim yolun karşı tarafına gitmem gerektiğini söylediler bağırarak. Fakat şanslıydık ki sonra her ne olduysa paramızı ve telefonu geri verdiler. Bize vuran adam özür diledi.


Bu olay şehirdeki öfke patlamasının semptomatik bir göstergesiydi. Durdurulduğumuz  Bab al-Azizia bölgesi Kaddafi?nin en güçlü olduğu yerlerden birisi. Havaalanı Mısırlı, Eritreli ve Tunuslular için bir kamp yeri olmuş durumda. Yaklaşık 10 bin kişi burada yerlerde yatıyor. Kendilerini soğuktan korumaya çalışıyorlar. Rüşvet verebilenler kuyruğa girme şansını kazanıyor.


Fabrizio Caccia-Trablus


Corriera Della Sera Gazetesi Muhabiri


Libya?nın Roma Büyükelçiliği Tarafından ?Libya?ya davet edilen gazetecilerden?


 


 


Paylaş:

2 yorum:

  1. Tşk. Zaman zaman dış basından çevirilerini paylaşırsan sevinirim. Farklı bakış açılarını görmek bakımından yararlı olur.

    YanıtlaSil
  2. İnşallah hocam zaman buldukça çevirmeye çalışacağım...

    YanıtlaSil

Popüler Yazılar